1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 2 00:00:00,105 --> 00:00:01,000 Compartido por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 3 00:00:00,280 --> 00:00:03,997 Producción de subtítulos - Equipo de subtítulos de NSC 4 00:00:13,895 --> 00:00:15,445 ¡Lilith! 5 00:00:28,797 --> 00:00:32,141 ¡Alguacil! ¡Alguacil Mills! 6 00:00:37,053 --> 00:00:38,133 Está bien. 7 00:00:38,133 --> 00:00:39,459 Estoy justo aquí. 8 00:00:40,289 --> 00:00:41,783 Estoy justo aquí. 9 00:00:42,479 --> 00:00:44,876 No tienes que hacerlo luchar más contra ello. 10 00:01:15,023 --> 00:01:15,995 ¿Qué es? 11 00:01:15,995 --> 00:01:17,980 Perdimos otro. 12 00:01:18,749 --> 00:01:20,137 Iré a decirle al Dr. Forrest. 13 00:01:20,137 --> 00:01:23,384 Era el doctor Forrest. 14 00:01:51,379 --> 00:01:54,087 Esto se está poniendo demasiado grande para nosotros. 15 00:01:54,087 --> 00:01:55,976 Necesitamos ayuda. 16 00:01:59,780 --> 00:02:06,391 investigación médica Temporada 1. Episodio 8. Mutación 17 00:02:15,058 --> 00:02:18,129 neil mcdough (interpretado por el Dr. Stephen Connor) 18 00:02:18,744 --> 00:02:21,519 Kelly Williams (interpretada por la Dra. Natalie Durant) 19 00:02:24,074 --> 00:02:26,362 Christopher Gorham (interpretado por el Dr. Miles McCabe) 20 00:02:28,231 --> 00:02:31,078 Anna Belknap (Eva Rossi) 21 00:02:33,838 --> 00:02:36,126 Troy Winbush (interpretado por Frank Powell) 22 00:02:36,625 --> 00:02:37,801 dictado Cheol-gyun Kim (kim1047@nate.com) 23 00:02:37,801 --> 00:02:38,625 Sincronizar Seonyoung Yoon (seedyun@nate.com) 24 00:02:38,625 --> 00:02:39,541 subtítulos coreanos Jaeyeon Lee (vostoc@nate.com) 25 00:02:39,541 --> 00:02:40,409 Revisión de traducción/supervisión médica Kim Ki Won (carnagekim@nate.com) 26 00:02:40,409 --> 00:02:41,597 Corrección del idioma coreano. Joven Lee (s_ylee@nate.com) 27 00:02:41,753 --> 00:02:43,155 FECHA DE EMISIÓN ORIGINAL EN NBC: 2004/11/05 28 00:02:44,264 --> 00:02:45,633 Tenemos uno malo entre manos. 29 00:02:45,633 --> 00:02:46,972 -¿Qué tan mal? - No te molestes en sentarte. 30 00:02:46,972 --> 00:02:48,836 Nos vamos a Deering, Virginia en diez minutos. 31 00:02:48,836 --> 00:02:49,641 Nunca he oído hablar de eso. 32 00:02:49,641 --> 00:02:50,947 es un pueblo pequeño a dos horas de aquí. 33 00:02:50,947 --> 00:02:52,676 Y cada vez más pequeño, rápidamente. 34 00:02:52,676 --> 00:02:55,036 tres personas muertas, 12 presentaciones más. 35 00:02:55,036 --> 00:02:56,261 ¿Cuáles son los síntomas? 36 00:02:56,261 --> 00:02:58,458 Es una aparición rápida de fiebre, escalofríos, dolor de cabeza, 37 00:02:58,458 --> 00:02:59,532 dolor muscular y ocular. 38 00:02:59,532 --> 00:03:01,814 Seguido de tos que se vuelve más productivo y sanguinario 39 00:03:01,814 --> 00:03:04,056 hasta que los pulmones se llenen de líquidos 40 00:03:04,056 --> 00:03:07,364 y las victimas mueren de paro respiratorio. 41 00:03:07,721 --> 00:03:10,456 Entonces se ahogan en sus propios fluidos? / Sí. 42 00:03:10,456 --> 00:03:12,423 Suena como si estuviéramos buscando por algo viral. 43 00:03:12,423 --> 00:03:14,850 Podría ser, pero por ahora, Mantenga todas nuestras opciones abiertas. 44 00:03:14,850 --> 00:03:15,910 ¿Qué pasa con una toxina? 45 00:03:15,910 --> 00:03:17,690 ¿Quizás exposición al monóxido de carbono? 46 00:03:17,690 --> 00:03:18,613 No es probable. 47 00:03:18,613 --> 00:03:21,029 No produciría fiebre, escalofríos y temblores. 48 00:03:21,029 --> 00:03:22,002 ¿Bacteriano? 49 00:03:22,002 --> 00:03:23,148 Podrían ser legionarios. 50 00:03:23,148 --> 00:03:24,982 Mucha gente cayó inmediatamente de eso. 51 00:03:24,982 --> 00:03:27,479 Sea lo que sea, es Kick-S con un corto período de incubación. 52 00:03:27,479 --> 00:03:30,414 Los primeros informes dicen que el inicio es rápido, de uno a dos días. 53 00:03:30,414 --> 00:03:32,528 Progresión hasta la muerte, Dos a tres. 54 00:03:32,528 --> 00:03:34,094 ¿Qué dice el médico local? 55 00:03:34,094 --> 00:03:36,224 Desafortunadamente, él fue el tercero en morir. 56 00:03:36,224 --> 00:03:37,581 ¿Quién llamó al NIH? 57 00:03:37,581 --> 00:03:39,174 Sheriff de la ciudad, llamado Mills. 58 00:03:39,174 --> 00:03:40,101 Por las grietas en su voz, 59 00:03:40,101 --> 00:03:42,457 Yo diría que no tiene suficiente personal. y abrumado. 60 00:03:42,457 --> 00:03:44,453 Deering está bastante aislado de las comunidades aledañas. 61 00:03:44,453 --> 00:03:46,925 Con suerte, sea lo que sea esto no se ha propagado desde allí. 62 00:03:46,925 --> 00:03:47,980 Palabra clave. Con un poco de suerte. 63 00:03:47,980 --> 00:03:51,566 Quiero que todos tomen profilaxis. dosis de antibióticos y antivirales. 64 00:03:51,566 --> 00:03:53,834 Carga el todoterreno con amantadina, un espectro de antibióticos, 65 00:03:53,834 --> 00:03:56,364 I.V. soluciones, materiales de cultivo y equipo de protección. 66 00:03:56,364 --> 00:03:59,495 Suena como si nos fuéramos volver al combate. 67 00:03:59,495 --> 00:04:00,848 Somos. 68 00:04:00,848 --> 00:04:04,263 Pero esta vez no lo sabemos. hacia dónde nos dirigimos. 69 00:04:05,102 --> 00:04:06,811 Cargar. 70 00:04:09,638 --> 00:04:13,445 DEERING, VIRGINIA 71 00:04:25,131 --> 00:04:27,886 Sólo una cosa se propaga más rápido que un brote como este... 72 00:04:27,886 --> 00:04:29,168 Sí. Miedo. 73 00:04:29,168 --> 00:04:31,441 ¿Dónde están todos? 74 00:04:31,441 --> 00:04:34,042 Antes de morir, el médico del pueblo puso en cuarentena a cualquiera 75 00:04:34,042 --> 00:04:37,917 presentando a un antiguo hospital en las afueras de la ciudad. 76 00:04:44,143 --> 00:04:46,022 ¿Cuánto tiempo tiene este lugar? ¿Han sido cerrados? 77 00:04:46,022 --> 00:04:47,204 Ya son tres, cuatro años. 78 00:04:47,204 --> 00:04:48,023 ¿Qué pasó con eso? 79 00:04:48,023 --> 00:04:49,979 Lo mismo le pasa a pueblos pequeños por todas partes. 80 00:04:49,979 --> 00:04:51,915 La población disminuye, la base impositiva se reduce, 81 00:04:51,915 --> 00:04:54,188 Aumenta el seguro de negligencia. 82 00:04:54,188 --> 00:04:56,631 No podía permitirme el lujo de mantenerlo abierto. 83 00:04:56,631 --> 00:04:58,586 El Dr. Forrest fue el único uno que se quedó. 84 00:04:58,586 --> 00:05:00,733 Dios sabe que podríamos haberlo hecho Lo usé ahora. 85 00:05:00,733 --> 00:05:02,668 Pensé que habías dicho que había sólo una docena de enfermos. / Había. 86 00:05:02,668 --> 00:05:04,358 ¿Qué porcentaje de la poblacion ha bajado? 87 00:05:04,358 --> 00:05:05,878 Yo diría que menos de diez. 88 00:05:05,878 --> 00:05:07,318 ¿Diez por ciento? / Hasta ahora. 89 00:05:07,318 --> 00:05:09,459 quiero oxigeno y mascarillas sobre todos los pacientes. 90 00:05:09,459 --> 00:05:11,131 quiero guantes y batas sobre cualquiera que asista. 91 00:05:11,131 --> 00:05:13,686 Miles, clasifica a estos pacientes. Extraer sangre. / Está bien. 92 00:05:13,686 --> 00:05:15,207 Powell, consigue algunos diputados. ir de puerta en puerta, 93 00:05:15,207 --> 00:05:16,663 busca a cualquiera quién podría estar presentando. 94 00:05:16,663 --> 00:05:18,501 Si lo son, tráelos aquí. lo antes posible. 95 00:05:18,501 --> 00:05:19,566 - Entiendo. - Emily, cálmate. 96 00:05:19,566 --> 00:05:21,374 No me digas que me calme. 97 00:05:21,374 --> 00:05:24,962 Si el Dr. Forrest está muerto, entonces ¿Quién cuidará de mis hijos? 98 00:05:25,440 --> 00:05:27,108 Hola. ¿Le puedo ayudar en algo? 99 00:05:27,108 --> 00:05:28,230 ¿Es usted médico? 100 00:05:28,230 --> 00:05:29,591 De los institutos nacionales de salud. 101 00:05:29,591 --> 00:05:31,030 ¿NIH? 102 00:05:31,030 --> 00:05:33,002 ¿Qué está pasando, Arnie? 103 00:05:33,002 --> 00:05:34,635 Por eso estamos aquí para intentar averiguarlo. 104 00:05:34,635 --> 00:05:37,927 - ¿Qué les pasa a tus hijos? - Uh, fiebre y escalofríos. 105 00:05:37,927 --> 00:05:40,016 No han podido mantener su comida baja durante un par de días. 106 00:05:40,016 --> 00:05:41,059 Hola, chicos. 107 00:05:41,260 --> 00:05:42,976 Mi nombre es Dr. Connor. 108 00:05:42,976 --> 00:05:45,957 ustedes pueden llamarme Esteban, ¿vale? 109 00:05:45,957 --> 00:05:47,845 Ustedes parecen demasiado fuertes para estar enfermos. 110 00:05:47,845 --> 00:05:49,622 ¿Puedo ver tus manos? 111 00:05:49,622 --> 00:05:51,236 - Sólo quiero comprobar algo. - Adelante. 112 00:05:51,236 --> 00:05:53,730 Muy bien, déjame ver tus manos. ¿Estás listo? 113 00:05:53,730 --> 00:05:55,991 Uno, dos, tres, aprieta. 114 00:05:56,172 --> 00:05:57,905 Vaya, ese es un agarre bueno y fuerte. 115 00:05:57,905 --> 00:05:59,343 Veamos tus brazos ahora. Venir en. 116 00:05:59,343 --> 00:06:01,494 Tienes unos bíceps fuertes, ¿eh? 117 00:06:01,494 --> 00:06:03,347 Ustedes deben jugar un mal juego de fútbol. 118 00:06:03,347 --> 00:06:06,307 Yo mariscal de campo, él taclea. / ¿Sí? 119 00:06:06,307 --> 00:06:08,157 Mi hijo es mariscal de campo. 120 00:06:08,157 --> 00:06:10,512 Empezó a jugar cuando Tenía más o menos tu edad. 121 00:06:10,512 --> 00:06:11,351 Muy bien, esto es lo que vamos a hacer. 122 00:06:11,351 --> 00:06:12,542 ¿Por qué no os quedáis? 123 00:06:12,542 --> 00:06:15,035 Voy a traer un médico aquí. para ver si podemos ayudarle a sentirse mejor. 124 00:06:15,035 --> 00:06:16,900 volver a jugar nuevamente en el campo. 125 00:06:16,900 --> 00:06:17,786 Gracias. 126 00:06:17,786 --> 00:06:19,480 ¿Por qué no encuentras un buen Lugar cómodo para tus hijos. 127 00:06:19,480 --> 00:06:22,301 haré que alguien venga lo antes posible. 128 00:06:22,301 --> 00:06:24,501 Bien, gracias. Vamos. Vamos. 129 00:06:24,501 --> 00:06:26,192 Adiós chicos. 130 00:06:28,405 --> 00:06:30,121 Sus ganglios linfáticos están inflamados. 131 00:06:30,121 --> 00:06:31,739 estan ardiendo con fiebre también. 132 00:06:31,739 --> 00:06:32,941 Stephen, no podemos manejar esto solos. 133 00:06:32,941 --> 00:06:34,928 Necesitamos atrapar a estas personas a un hospital en funcionamiento. 134 00:06:34,928 --> 00:06:36,208 Ese sería el monumento a Riverside. 135 00:06:36,208 --> 00:06:38,103 Son 75 millas de carril único desde aquí. 136 00:06:38,103 --> 00:06:40,164 - No los trasladaremos a ninguna parte. - Mira las condiciones. 137 00:06:40,164 --> 00:06:43,117 No hay suficiente equipo en esta instalación para tratar adecuadamente un resfriado. 138 00:06:43,117 --> 00:06:44,114 No sabemos que nos enfrentamos, 139 00:06:44,114 --> 00:06:45,737 pero con este porcentaje de la población hacia abajo, 140 00:06:45,737 --> 00:06:47,916 lo más probable es que esta cosa se transfiera de persona a persona. 141 00:06:47,916 --> 00:06:49,575 Tenemos que contener esto aquí. 142 00:06:49,575 --> 00:06:51,009 Eva, llama a la marina. 143 00:06:51,009 --> 00:06:52,519 Consiga una unidad móvil de respuesta rápida para 144 00:06:52,519 --> 00:06:54,076 picador en equipos y más personal. 145 00:06:54,076 --> 00:06:55,987 - Y no aceptes un no por respuesta. - Nunca lo hago. 146 00:06:55,987 --> 00:06:58,527 Necesitamos ver al difunto. 147 00:07:01,154 --> 00:07:04,854 Por suerte, el aire acondicionado todavía funcionaba aquí. 148 00:07:09,734 --> 00:07:10,825 ¿Qué pasa con las fotos? 149 00:07:10,825 --> 00:07:14,430 Pensé que quizás quisieras ver cómo se veían antes. 150 00:07:17,296 --> 00:07:19,148 Ese es el Dr. Forrest. 151 00:07:21,801 --> 00:07:23,407 ¿Quién es ese? 152 00:07:23,407 --> 00:07:25,846 Me llamo Tucker. posee la tienda de comestibles local. 153 00:07:25,846 --> 00:07:26,477 ¿Y ahí abajo? 154 00:07:26,477 --> 00:07:29,518 Ahí abajo, eso es William Gulman, abogado. 155 00:07:29,518 --> 00:07:30,581 Ya sabes, si no fuera para estas fotos, 156 00:07:30,581 --> 00:07:32,533 no conocerías a estos hombres eran todos blancos. 157 00:07:32,533 --> 00:07:33,915 El ennegrecimiento de la piel puede pasar 158 00:07:33,915 --> 00:07:36,009 en el caso de severo dificultad respiratoria. 159 00:07:36,009 --> 00:07:37,314 Mientras luchan por respirar, 160 00:07:37,314 --> 00:07:40,545 sus vasos sanguíneos comienzan a ruptura y hemorragia. 161 00:07:40,878 --> 00:07:43,197 La unidad RR estará en el aire. en 30 minutos. 162 00:07:43,197 --> 00:07:44,395 Eres un hacedor de milagros. 163 00:07:44,395 --> 00:07:46,279 Hago lo mejor que puedo. 164 00:07:46,279 --> 00:07:48,757 Ay dios mío. / Sí. 165 00:07:48,757 --> 00:07:50,833 - ¿A qué nos enfrentamos? - Podría ser cualquier cosa. 166 00:07:50,833 --> 00:07:54,540 No hay manera de que pueda hacer una adecuada post-mortem aquí para estar seguro. 167 00:07:54,540 --> 00:07:57,120 Tendré la unidad RR picar los cuerpos, 168 00:07:57,120 --> 00:07:58,602 la cultura del paciente, 169 00:07:58,602 --> 00:08:00,008 las muestras de sangre, 170 00:08:00,008 --> 00:08:02,045 y vuelves a los NIH. 171 00:08:02,045 --> 00:08:05,618 Necesito una identificación. sobre lo que es matando a estas personas lo antes posible. 172 00:08:06,870 --> 00:08:08,015 Esteban... 173 00:08:08,015 --> 00:08:09,561 ¿Qué tienes? 174 00:08:09,561 --> 00:08:12,820 El abogado tiene un buen tamaño. laceración en su mano izquierda, 175 00:08:12,820 --> 00:08:15,099 Parecen suturas usadas. Estaba infectado. 176 00:08:15,099 --> 00:08:17,801 Supongo que el doctor muerto hizo la costura. 177 00:08:17,801 --> 00:08:19,869 ¿Quién le pasaba el hilo? 178 00:08:20,086 --> 00:08:21,430 ¡Lilith! 179 00:08:23,156 --> 00:08:24,457 Donnie... 180 00:08:25,305 --> 00:08:26,676 No puedo respirar. / Bueno. 181 00:08:26,676 --> 00:08:28,054 No puedo respirar. 182 00:08:28,054 --> 00:08:29,200 Sólo cálmate. 183 00:08:29,200 --> 00:08:31,375 Pasará, pasará, ¿vale? 184 00:08:32,315 --> 00:08:34,254 Está bien. Soy médico. 185 00:08:34,254 --> 00:08:36,352 Deja que te ayude, ¿de acuerdo? 186 00:08:38,354 --> 00:08:40,805 Ahí vamos. Ahora solo intenta y respira lentamente, ¿vale? 187 00:08:40,805 --> 00:08:42,064 Dentro y fuera. 188 00:08:43,274 --> 00:08:44,388 Eso es todo. 189 00:08:44,388 --> 00:08:45,266 Eso es bueno. 190 00:08:45,266 --> 00:08:48,332 Eso es bueno, Donnie. Vas a estar bien ahora, ¿vale? 191 00:08:48,437 --> 00:08:49,861 Sólo relájate. 192 00:08:49,861 --> 00:08:52,790 Bien, ahora recuéstate. Intenta respirar normalmente. 193 00:08:52,790 --> 00:08:56,330 volveré y comprobaré Sobre ti en un minuto, ¿vale? 194 00:08:59,981 --> 00:09:01,172 Gracias. 195 00:09:02,807 --> 00:09:04,503 Eso da bastante miedo. 196 00:09:04,503 --> 00:09:05,978 Eso es ciertamente comprensible. 197 00:09:05,978 --> 00:09:08,055 Estoy seguro de que todos están asustados. 198 00:09:08,305 --> 00:09:11,171 Debes ser uno de los chicos del NIH. 199 00:09:11,171 --> 00:09:12,475 Lo siento. Eh... 200 00:09:12,475 --> 00:09:13,769 Mi nombre es Miles. 201 00:09:13,769 --> 00:09:15,996 Lilith. / Hola. 202 00:09:16,278 --> 00:09:18,468 ¿Eres realmente médico? 203 00:09:18,468 --> 00:09:20,449 Sí, soy médico. 204 00:09:21,943 --> 00:09:23,992 ¿Pueden ustedes descubrirlo? ¿Qué está pasando? 205 00:09:23,992 --> 00:09:25,671 Para eso estamos aquí. 206 00:09:25,671 --> 00:09:27,725 Bueno, estamos muy contentos. estás aquí. 207 00:09:27,725 --> 00:09:29,367 Gracias. 208 00:09:31,293 --> 00:09:34,124 Por cierto, nunca lo habría adivinado. 209 00:09:34,124 --> 00:09:35,445 ¿Adivinó qué? 210 00:09:35,445 --> 00:09:38,092 Que eras médico. 211 00:09:38,092 --> 00:09:40,704 Quiero decir, apenas miras edad suficiente para votar. 212 00:09:40,704 --> 00:09:41,967 Bueno... 213 00:09:42,623 --> 00:09:43,668 Lilith. 214 00:09:44,308 --> 00:09:46,927 El Dr. Connor necesita hablar con usted. 215 00:09:47,666 --> 00:09:49,280 No estoy seguro de cómo puedo ayudar. 216 00:09:49,280 --> 00:09:50,789 Realmente no soy enfermera. 217 00:09:50,789 --> 00:09:53,658 Acabo de contestar el teléfono dirigió el consultorio del médico. 218 00:09:53,658 --> 00:09:55,864 ¿Transcribiste? ¿Las notas de sus pacientes? 219 00:09:55,864 --> 00:09:58,055 Seguro. De su dictado. 220 00:09:58,055 --> 00:10:02,889 Entonces sabías tanto sobre lo que estaba sucediendo en su mundo como él. 221 00:10:02,889 --> 00:10:05,307 El primer paciente que morir de esta enfermedad, eh, 222 00:10:05,307 --> 00:10:06,832 Sr. William Gulman. 223 00:10:06,832 --> 00:10:08,456 ¿Era paciente del Dr. Forrest? 224 00:10:08,456 --> 00:10:10,795 Bueno, la mayoría de nosotros lo hemos sido, en algún momento u otro. 225 00:10:10,795 --> 00:10:14,148 El señor Gulman estaba allí para ver Dr. Forrest la semana pasada. 226 00:10:14,148 --> 00:10:15,623 Creo que entró para... 227 00:10:15,623 --> 00:10:17,099 hacerse un corte en la mano cosido. 228 00:10:17,099 --> 00:10:17,977 Sí. 229 00:10:17,977 --> 00:10:20,522 ¿Sabes de dónde vino ese corte? ¿De dónde o cómo pasó? 230 00:10:20,522 --> 00:10:22,514 El lechwe. 231 00:10:22,514 --> 00:10:24,066 ¿Lo siento? ¿Lechwe? 232 00:10:24,066 --> 00:10:26,093 Es una especie de antílope. 233 00:10:26,093 --> 00:10:28,059 Al Sr. Gulman le gustaba mucho la caza, 234 00:10:28,059 --> 00:10:29,846 en todo el mundo ese tipo de cosas. 235 00:10:29,846 --> 00:10:32,713 Aunque el corte en su mano fue realmente doloroso, 236 00:10:32,713 --> 00:10:34,556 todavía estaba alardeando de eso 237 00:10:34,556 --> 00:10:37,557 día sobre el lechwe mató en África el mes pasado. 238 00:10:37,557 --> 00:10:39,871 Pero el corte en su mano es más reciente que eso. 239 00:10:39,871 --> 00:10:41,728 Al señor Gulman le gustaba la taxidermia. 240 00:10:41,728 --> 00:10:43,879 Montó sus propios trofeos. 241 00:10:43,879 --> 00:10:45,451 Dijo que obtuvo su parte 242 00:10:45,451 --> 00:10:48,543 el taller de su casa en la asta de su último premio. 243 00:10:48,543 --> 00:10:51,534 ¿Viste algún otro síntoma de ¿Enfermedad del Sr. Gulman ese día? 244 00:10:51,534 --> 00:10:53,315 Ese día no. 245 00:10:53,315 --> 00:10:55,364 Pero cuando entró unos días después, 246 00:10:55,364 --> 00:10:57,519 tenía fiebre, escalofríos... 247 00:10:57,519 --> 00:11:00,952 y luego pasó de ahí. 248 00:11:04,779 --> 00:11:05,833 millas, 249 00:11:05,833 --> 00:11:07,511 Mientras estoy fuera, tú estás a cargo. 250 00:11:07,511 --> 00:11:10,138 Una unidad RR de la marina está en camino, pero hasta que lleguen aquí, 251 00:11:10,138 --> 00:11:13,270 administrar amantadina y levofloxacina a cualquiera que se presente. 252 00:11:13,270 --> 00:11:14,481 Sí. 253 00:11:15,982 --> 00:11:18,450 Inicio Lilith y el sheriff Mills algo de amantadina también. 254 00:11:18,450 --> 00:11:19,961 Han estado alrededor de esta cosa desde el principio. 255 00:11:19,961 --> 00:11:21,731 Yo me ocuparé de ellos. 256 00:11:22,579 --> 00:11:24,228 ¿Puedes usar una mano? 257 00:11:24,228 --> 00:11:26,915 Conozco a todo el mundo. Puede que se sientan más cómodos. 258 00:11:26,915 --> 00:11:28,428 Sería genial. 259 00:11:29,218 --> 00:11:31,702 LA RESIDENCIA GULMAN 260 00:12:02,132 --> 00:12:04,385 Puedes calmarte tú mismo... 261 00:12:04,385 --> 00:12:05,994 justo ahí. 262 00:12:06,456 --> 00:12:08,239 Esto no es lo que parece. 263 00:12:08,239 --> 00:12:09,539 Esto es. 264 00:12:09,539 --> 00:12:13,010 Mira, soy médico de la institutos nacionales de salud. 265 00:12:13,010 --> 00:12:15,361 y yo soy el cuidador de esta propiedad. 266 00:12:15,361 --> 00:12:18,253 aun no te da razón para robarle a un hombre muerto. 267 00:12:18,253 --> 00:12:20,271 No lo soy. Estoy tratando de descubrir qué lo mató, 268 00:12:20,271 --> 00:12:22,255 para poder evitar que mate a otros. 269 00:12:22,255 --> 00:12:23,826 Viejo tonto. 270 00:12:23,826 --> 00:12:25,799 Baja esa arma. 271 00:12:28,970 --> 00:12:30,835 hemos estado cuidando de esta propiedad 272 00:12:30,835 --> 00:12:33,364 a través de tres generaciones de Gulmans. 273 00:12:33,364 --> 00:12:37,464 Hemos estado viviendo en el huésped. casa desde el 3 de junio de 1938. 274 00:12:37,464 --> 00:12:40,348 Dos días después de casarnos. 275 00:12:40,581 --> 00:12:43,307 Entonces, ¿cuándo te diste cuenta por primera vez? ¿Que el señor Gulman estaba enfermo? 276 00:12:43,307 --> 00:12:44,289 No lo hice. 277 00:12:44,289 --> 00:12:46,317 Este viejo tonto lo hizo. 278 00:12:46,317 --> 00:12:50,331 estaba visitando a mi hermana en Jennings por unos días. 279 00:12:50,331 --> 00:12:54,431 El señor Gulman empezó a sentirse bajo el clima hace aproximadamente una semana. 280 00:12:54,431 --> 00:12:56,777 Pensé que había cogido un error. en su safari. 281 00:12:56,777 --> 00:12:59,388 Pero lo que le impactó fue más que eso. 282 00:12:59,388 --> 00:13:03,073 Lo llevé al Dr. Forrest. un par de veces. 283 00:13:03,073 --> 00:13:08,034 pero una vez que los escalofríos comenzaron y no podía aguantar la comida... 284 00:13:08,034 --> 00:13:11,795 no quería subirse al camión no más, lo cual estuvo bien para mí. 285 00:13:11,795 --> 00:13:14,308 El hombre vomitó sobre mi asiento. 286 00:13:14,308 --> 00:13:16,442 y sabes que es dificil para limpiar con este calor, 287 00:13:16,442 --> 00:13:17,671 si sabes a lo que me refiero. 288 00:13:17,671 --> 00:13:20,195 Llevaba tres días enfermo. cuando llegué a casa, 289 00:13:20,195 --> 00:13:23,053 y el señor Gulman estaba tosiendo algo horrible. 290 00:13:23,053 --> 00:13:25,944 Incluso había sangre en su saliva. 291 00:13:25,944 --> 00:13:27,935 El doctor vino y se lo llevó. al hospital, 292 00:13:27,935 --> 00:13:29,608 y el resto ya lo sabes. 293 00:13:29,608 --> 00:13:32,494 Entonces ambos se encargaron de ¿El señor Gulman cuando estaba enfermo? 294 00:13:32,494 --> 00:13:36,926 Demonios, le cambiamos los pañales. cuando éramos bebés, ¿por qué no lo haríamos nosotros? 295 00:13:36,926 --> 00:13:38,750 Quiero que bajen al hospital. 296 00:13:38,750 --> 00:13:40,199 Quiero hacer algunas pruebas. 297 00:13:40,199 --> 00:13:42,077 Es posible que hayas estado expuesto. a lo que lo enfermó. 298 00:13:42,077 --> 00:13:44,433 Sabemos lo que está pasando. 299 00:13:44,433 --> 00:13:47,775 Y como ninguno de nosotros se siente mal, 300 00:13:47,775 --> 00:13:51,044 nos gustaría mantenlo así. 301 00:13:53,494 --> 00:13:54,783 Disculpe. 302 00:13:55,532 --> 00:13:56,343 Connor. / Esteban, 303 00:13:56,343 --> 00:13:58,321 He aislado las mismas partículas virales. 304 00:13:58,321 --> 00:14:00,542 del tejido pulmonar del médico, el abogado y el tendero. 305 00:14:00,542 --> 00:14:02,072 Parece gripe-A. 306 00:14:02,072 --> 00:14:03,935 Esto no es sólo una gripe. 307 00:14:03,935 --> 00:14:05,743 No, no lo es. 308 00:14:05,743 --> 00:14:08,689 Probé las partículas virales. contra un panel de anticuerpos 309 00:14:08,689 --> 00:14:10,029 para identificar el subgrupo. 310 00:14:10,029 --> 00:14:12,381 ¿Y? / Ninguno de los Los anticuerpos lo reconocieron. 311 00:14:12,381 --> 00:14:13,430 ¿Está seguro? 312 00:14:13,430 --> 00:14:15,162 Lo ejecuté tres veces, Stephen. 313 00:14:15,162 --> 00:14:17,996 Sea lo que sea, nos enfrentamos a una mutación increíblemente agresiva, 314 00:14:17,996 --> 00:14:20,539 uno que nunca antes habíamos visto. 315 00:14:21,867 --> 00:14:23,235 Stanley, Iris... 316 00:14:23,235 --> 00:14:26,008 Necesito que ambos bajen al hospital. 317 00:14:27,591 --> 00:14:28,504 Disculpe. 318 00:14:28,504 --> 00:14:29,297 Connor. 319 00:14:29,297 --> 00:14:31,481 Tienes que volver aquí ahora. 320 00:14:37,191 --> 00:14:38,572 ¡Donnie, no! 321 00:14:38,758 --> 00:14:40,087 Tubo ET ahora. / Sí, lo tengo. 322 00:14:40,087 --> 00:14:41,863 Déjame entrar ahí. Bueno. 323 00:14:42,427 --> 00:14:43,682 Miles, intubador. 324 00:14:43,682 --> 00:14:44,721 Entrando con eso. 325 00:14:44,721 --> 00:14:45,919 Esperar. Dáselo a la boca. 326 00:14:45,919 --> 00:14:47,010 Vamos, vamos. 327 00:14:47,205 --> 00:14:48,418 Quédate quieto, Donnie. Quédate quieto. 328 00:14:48,418 --> 00:14:49,606 Espera, espera. 329 00:14:49,606 --> 00:14:50,806 Vamos. Quédate conmigo, amigo. 330 00:14:50,806 --> 00:14:52,658 Quédate con nosotros. 331 00:14:52,658 --> 00:14:54,017 Sólo intenta quedarte quieto. 332 00:14:54,017 --> 00:14:56,513 Vamos. / Donnie. ¡Donnie! 333 00:15:01,918 --> 00:15:03,579 Millas... 334 00:15:03,579 --> 00:15:06,124 ¡Comience las compresiones torácicas ahora! 335 00:15:06,124 --> 00:15:07,112 Millas... 336 00:15:11,209 --> 00:15:12,954 No sirve de nada. 337 00:15:18,326 --> 00:15:19,983 Se ha ido. 338 00:15:44,358 --> 00:15:47,335 Una gripe mutada es una La peor pesadilla del epidemiólogo. 339 00:15:47,335 --> 00:15:49,633 Pensé que la gripe había mutado. cada año. / Lo hace ligeramente. 340 00:15:49,633 --> 00:15:51,517 Por eso hay una diferente vacuna cada temporada. 341 00:15:51,517 --> 00:15:54,424 En 1918, un brote de gripe se extendió por toda Europa y 342 00:15:54,424 --> 00:15:57,541 el planeta entero como un reguero de pólvora. Se llamó gripe española. 343 00:15:57,541 --> 00:15:59,508 Tan rápido como estalló, se detuvo. 344 00:15:59,508 --> 00:16:01,761 Aunque millones alrededor el mundo murió por eso, 345 00:16:01,761 --> 00:16:03,005 la palabra sobre su impacto fue mínima 346 00:16:03,005 --> 00:16:04,893 porque sucedió durante Primera Guerra Mundial. 347 00:16:04,893 --> 00:16:07,893 La gripe española mató a más humanos que cualquier otra enfermedad de su tipo. 348 00:16:07,893 --> 00:16:09,764 A día de hoy todavía no lo hacen. saber de dónde vino. 349 00:16:09,764 --> 00:16:10,752 O adónde fue. 350 00:16:10,752 --> 00:16:12,412 Por eso, cuando estalló el SARS, 351 00:16:12,412 --> 00:16:15,879 El gobierno de Hong Kong llamó en la caballería de todo el planeta. 352 00:16:15,879 --> 00:16:16,985 Tenían miedo de que volviera. 353 00:16:16,985 --> 00:16:18,617 ¿Crees que esto podría ser la misma enfermedad? 354 00:16:18,617 --> 00:16:19,929 No sabemos qué es esto. 355 00:16:19,929 --> 00:16:21,240 No se han reportado otros casos 356 00:16:21,240 --> 00:16:23,532 en cualquier otro hospital en un radio de 200 millas. 357 00:16:23,532 --> 00:16:26,637 Natalie, ¿qué pasa con el antílope salvaje? que infectó la mano del abogado? 358 00:16:26,637 --> 00:16:27,866 ¿Podría ser esa la fuente? 359 00:16:27,866 --> 00:16:28,793 No estoy seguro todavía. 360 00:16:28,793 --> 00:16:31,184 La cultura del antílope. dio negativo al virus, 361 00:16:31,184 --> 00:16:32,904 pero positivo para brucelosis. 362 00:16:32,904 --> 00:16:33,948 ¿Qué es la brucelosis? 363 00:16:33,948 --> 00:16:36,282 Es una bacteria encontrada. en cadáveres de animales. 364 00:16:36,282 --> 00:16:38,545 encontré las mismas bacterias en la herida de la mano. 365 00:16:38,545 --> 00:16:41,464 Una infección bacteriana no debería han exacerbado la gripe. 366 00:16:41,464 --> 00:16:42,815 Bueno, Donnie era el último paciente en morir, 367 00:16:42,815 --> 00:16:45,089 y pasó a través de él en menos de 48 horas, 368 00:16:45,089 --> 00:16:46,297 Entonces eso significa el período de incubación. 369 00:16:46,297 --> 00:16:47,663 en esto es más corto de lo que pensábamos. 370 00:16:47,663 --> 00:16:50,002 Una cepa de gripe grave matará algunas personas en horas. 371 00:16:50,002 --> 00:16:52,174 Otros en días, otros en semanas. 372 00:16:52,174 --> 00:16:55,823 Así que es posible que nunca sepamos si el médico, el abogado o el tendero eran el paciente cero. 373 00:16:55,823 --> 00:16:58,625 Pero siguen siendo nuestra mejor oportunidad. para descubrir la fuente. 374 00:16:58,625 --> 00:17:01,789 Eva, adéntrate en la vida de estos tres hombres, echaron una amplia red. 375 00:17:01,789 --> 00:17:03,463 quiero ver si algo los conecta entre sí 376 00:17:03,463 --> 00:17:04,907 - y todos los demás en la ciudad. - Entiendo. 377 00:17:04,907 --> 00:17:07,401 Miles, sigue la progresión de ello. / Sí. 378 00:17:07,401 --> 00:17:09,605 Natalie, llama a todos los laboratorios. haciendo investigaciones virales. 379 00:17:09,605 --> 00:17:11,377 A ver si tienen algo eso nos puede ayudar. 380 00:17:11,377 --> 00:17:13,143 Empezaré con los laboratorios locales. 381 00:17:13,143 --> 00:17:14,335 Doctor Connor... 382 00:17:14,759 --> 00:17:17,181 Ella cayó enferma esta mañana. Ella está ardiendo. 383 00:17:17,181 --> 00:17:18,184 ¿Cómo te sientes? 384 00:17:18,184 --> 00:17:22,060 Tengo 83 años. No me he sentido bien en 15 años. 385 00:17:22,060 --> 00:17:25,624 Pero hoy es peor que la mayoría. 386 00:17:25,624 --> 00:17:26,766 Trentón. / Sí. 387 00:17:26,766 --> 00:17:28,189 Esta es la señora Price. 388 00:17:28,189 --> 00:17:30,447 Haz todo lo que puedas para hacer que esté lo más cómoda posible. 389 00:17:30,447 --> 00:17:31,566 Sí, señor. 390 00:17:32,346 --> 00:17:33,187 Por aquí, señora. 391 00:17:33,187 --> 00:17:35,957 Ella siempre dice que soy un viejo tonto. Ella tiene razón. 392 00:17:35,957 --> 00:17:40,115 debería haberte escuchado y la traje aquí ayer. 393 00:17:42,626 --> 00:17:45,857 Si la esposa lo tiene, ¿puede el ¿El marido estará muy atrás? 394 00:17:45,857 --> 00:17:47,234 Tenemos que encontrar la fuente de esta cosa y 395 00:17:47,234 --> 00:17:48,770 Asegúrate de que nunca abandone esta ciudad. 396 00:17:48,770 --> 00:17:51,780 Muy bien, tenemos una cultura. y limpiar la vida del tendero. 397 00:17:51,780 --> 00:17:52,912 Empiezas en su tienda, 398 00:17:52,912 --> 00:17:54,208 Iré a su casa. 399 00:17:54,208 --> 00:17:55,211 Descubra dónde ha estado. 400 00:17:55,211 --> 00:17:58,641 Si él puso un pie afuera de esta ciudad, estamos jodidos. 401 00:17:58,641 --> 00:18:00,236 Está bien. 402 00:19:17,466 --> 00:19:18,429 Hombre. 403 00:19:18,429 --> 00:19:19,608 ¿Qué? 404 00:19:19,985 --> 00:19:21,647 ¿Estás captando eso? 405 00:19:23,160 --> 00:19:26,183 Sí, viene de aquí. 406 00:19:30,015 --> 00:19:31,850 Moscas, muchas. 407 00:19:32,084 --> 00:19:33,681 Eso nunca es bueno. 408 00:19:35,560 --> 00:19:37,059 Oh, hombre. 409 00:19:39,524 --> 00:19:41,051 Maldición. 410 00:19:46,312 --> 00:19:48,119 ¿Qué estás pensando? 411 00:19:48,119 --> 00:19:51,090 Gripe de Hong Kong del 97 mutado de pollos. 412 00:19:51,090 --> 00:19:53,183 El gobierno tuvo que masacrar a más un millón de ellos sólo para cerrarlo. 413 00:19:53,183 --> 00:19:55,944 ¿La gripe española? también vino de las aves. 414 00:19:55,944 --> 00:19:57,849 ¿Quién puede decir que esto no empezar de la misma manera. 415 00:19:57,849 --> 00:19:58,509 Sí. 416 00:19:58,509 --> 00:20:00,429 Embolsémoslos y envíelos en helicóptero a los NIH. 417 00:20:00,429 --> 00:20:03,425 "Falta" definitivamente es la palabra clave aquí. 418 00:20:35,945 --> 00:20:38,239 Ey. ¿Estás bien? 419 00:20:38,239 --> 00:20:42,242 La saturación de oxígeno en Emily dos niños es menos de lo que esperaba. 420 00:20:42,242 --> 00:20:43,814 Y estoy viendo dificultad respiratoria en 421 00:20:43,814 --> 00:20:46,016 más pacientes en esta etapa de lo que me gustaría. 422 00:20:46,016 --> 00:20:48,711 Aparte de eso, todo está bien. 423 00:20:49,015 --> 00:20:50,148 Vamos. 424 00:20:50,148 --> 00:20:53,252 te mostraré algo eso te hará sonreír. 425 00:20:55,353 --> 00:20:59,261 Más del 90% de las personas en este pueblo nacieron en este hospital. 426 00:20:59,261 --> 00:21:03,534 Donnie lo era y los hijos de Emily también. 427 00:21:04,148 --> 00:21:05,242 ¿Y tú? 428 00:21:05,242 --> 00:21:09,022 Pasé mi primera noche en esta sala de aquí. 429 00:21:09,573 --> 00:21:11,344 Este pequeño pueblo debe tener Ha sido agradable crecer allí. 430 00:21:11,344 --> 00:21:13,067 Lo odié. 431 00:21:13,934 --> 00:21:15,285 En la escuela secundaria, estaba tan seguro 432 00:21:15,285 --> 00:21:17,353 Sabía más sobre la vida que mis padres. 433 00:21:17,353 --> 00:21:19,329 o cualquiera de estos paletos de pueblo pequeño, 434 00:21:19,329 --> 00:21:21,229 que el día que cumplí 18, 435 00:21:21,229 --> 00:21:25,178 Me fui corriendo a la gran ciudad y juré que nunca volvería. 436 00:21:25,178 --> 00:21:27,669 Sí, no podía esperar para escapar tampoco. 437 00:21:27,669 --> 00:21:29,258 Especialmente de mi papá. 438 00:21:29,258 --> 00:21:31,020 El siempre esta predicando estos valores liberales 439 00:21:31,020 --> 00:21:34,010 pero en realidad, toda su vida se trataba de ganar dinero. 440 00:21:34,010 --> 00:21:36,591 Sólo quería marcar la diferencia. 441 00:21:36,591 --> 00:21:38,439 Bueno, tal vez, cuando tú crecerás, lo harás. 442 00:21:38,439 --> 00:21:40,473 Sí, tal vez. 443 00:21:41,766 --> 00:21:44,760 Entonces, ¿cuándo fue la última vez? ¿fuiste a casa? 444 00:21:45,908 --> 00:21:48,307 Ha pasado un tiempo. 445 00:21:51,935 --> 00:21:54,576 ¿Y qué hay de ti? ¿Por qué volviste? 446 00:21:54,576 --> 00:22:00,478 Bueno, mi papá se enfermó y yo vine. Volver a verlo antes de que muriera. 447 00:22:00,478 --> 00:22:03,821 Falleció arriba. 448 00:22:03,821 --> 00:22:05,707 Lo lamento. 449 00:22:06,795 --> 00:22:09,965 Conoces gente que dice que puedes ¿Nunca volver a casa otra vez? 450 00:22:09,965 --> 00:22:11,608 Seguro. 451 00:22:11,608 --> 00:22:13,559 Están equivocados. 452 00:22:13,559 --> 00:22:17,936 Pasé toda mi vida corriendo de donde yo pertenecía. 453 00:22:17,936 --> 00:22:21,286 Y es importante que vayas... 454 00:22:21,668 --> 00:22:24,293 antes de que todo se acabe. 455 00:22:27,720 --> 00:22:31,919 Con todas las inyecciones y vacunas. y pastillas que vemos en la tele, 456 00:22:31,919 --> 00:22:34,709 Pensé este tipo de cosas era algo del pasado. 457 00:22:34,709 --> 00:22:36,967 Como las historias de comunidades que se enferman 458 00:22:36,967 --> 00:22:40,637 mi mamá me lo dijo cuando yo era niño. 459 00:22:40,637 --> 00:22:42,327 ¿Cómo está ella? 460 00:22:42,327 --> 00:22:44,017 Es una batalla 461 00:22:44,017 --> 00:22:45,864 pero ella está peleando. 462 00:22:46,141 --> 00:22:47,905 Déjame ver tu brazo. 463 00:22:49,014 --> 00:22:50,278 ¿Cómo te sientes? 464 00:22:50,278 --> 00:22:54,441 Tan inútil como las tetas de un jabalí. 465 00:22:54,441 --> 00:22:56,921 Tu pulso está bien. 466 00:22:57,169 --> 00:22:59,763 ¿Entonces ella va a...? 467 00:23:00,860 --> 00:23:03,117 No lo sé, Stanley. 468 00:23:06,390 --> 00:23:10,933 no hemos estado separados apenas un día en 67 años. 469 00:23:10,933 --> 00:23:15,245 vamos a hacer todo Podemos ayudarte a hacer 68. 470 00:23:27,254 --> 00:23:30,889 - ¿Cómo les va? - Están empezando a toser. 471 00:23:30,889 --> 00:23:33,518 ¿Crees que puedes ayudarlos? 472 00:23:33,518 --> 00:23:34,867 Doctor Connor. 473 00:23:35,770 --> 00:23:38,108 Natalie en la línea uno. 474 00:23:38,427 --> 00:23:41,255 Estamos haciendo todo lo que podemos. 475 00:23:46,477 --> 00:23:47,209 Connor. 476 00:23:47,209 --> 00:23:49,731 Desafortunadamente, el coronel Sanders no tiene nada de qué preocuparse. 477 00:23:49,731 --> 00:23:51,423 Las gallinas no son la fuente. 478 00:23:51,423 --> 00:23:52,955 ¿Está seguro? / Positivo. 479 00:23:52,955 --> 00:23:55,362 Murieron por deshidratación. Nadie ha estado en casa para cuidarlos. 480 00:23:55,362 --> 00:23:57,052 He probado todos los experimentos. 481 00:23:57,052 --> 00:24:00,350 antiviral NIH y CDC tienen contra este virus mutado. 482 00:24:00,350 --> 00:24:01,964 Nada funciona. 483 00:24:01,964 --> 00:24:04,637 Nada mata a esta cosa. 484 00:24:06,047 --> 00:24:07,046 Será mejor que encuentres algo. 485 00:24:07,046 --> 00:24:09,995 Emily Harris ha comenzado a presentar. También lo ha hecho el sheriff Mills. 486 00:24:09,995 --> 00:24:12,223 No son los únicos. 487 00:24:19,255 --> 00:24:21,120 ¿Por qué no lo dijiste? yo estabas enfermo? 488 00:24:21,120 --> 00:24:23,585 La gente me ha estado preguntando eso toda mi vida. 489 00:24:23,585 --> 00:24:24,629 Sí. 490 00:24:25,178 --> 00:24:26,515 Escuchar. 491 00:24:26,813 --> 00:24:28,528 Lo digo en serio. 492 00:24:28,528 --> 00:24:30,100 Estabas corto de personal. 493 00:24:30,100 --> 00:24:31,697 Quería ayudar mientras pudiera. 494 00:24:31,697 --> 00:24:34,426 Bueno, ya terminaste de ayudar. Te quiero en la cama ahora. 495 00:24:34,426 --> 00:24:37,002 Pase lo que pase ¿a cenar y ver una película? 496 00:24:37,002 --> 00:24:38,207 Vamos. 497 00:24:47,036 --> 00:24:49,043 ¿Vas a ser uno de ¿Esos pacientes rebeldes? 498 00:24:49,043 --> 00:24:50,535 Tal vez. 499 00:24:52,089 --> 00:24:55,453 - Bueno, al menos llévate estos. - ¿Más antivirales? 500 00:24:55,453 --> 00:24:59,552 Sí, y algo que ojalá te hará sentir mejor. 501 00:25:03,006 --> 00:25:06,100 Voy a estar bien, Miles. 502 00:25:06,100 --> 00:25:07,523 Sí. 503 00:25:15,781 --> 00:25:19,069 Ahora, ve a hacer tu trabajo. 504 00:25:19,440 --> 00:25:22,452 Lo haces bien. 505 00:25:23,538 --> 00:25:25,079 Millas... 506 00:25:25,998 --> 00:25:28,765 Sala de guerra. 507 00:25:30,436 --> 00:25:32,481 Nos estamos quedando sin tiempo y volvemos al punto de partida. 508 00:25:32,481 --> 00:25:34,231 Creo que pude haber encontrado algo que pueda ayudar. 509 00:25:34,231 --> 00:25:35,998 Mira esto. Creo que ha descubierto algo. 510 00:25:35,998 --> 00:25:36,690 Bueno. 511 00:25:36,690 --> 00:25:38,198 Hice mi propia versión de una autopsia. 512 00:25:38,198 --> 00:25:40,421 en la vida del médico, el abogado y el tendero. 513 00:25:40,421 --> 00:25:42,074 - Háblame. - Miré todo, 514 00:25:42,074 --> 00:25:44,489 registros de facturación, entrenamiento horarios, itinerarios, 515 00:25:44,489 --> 00:25:45,964 vidas románticas y profesionales, 516 00:25:45,964 --> 00:25:48,293 Patrones, hábitos, vicios, todo. 517 00:25:48,293 --> 00:25:50,557 y encontré algo en común eso es muy revelador. 518 00:25:50,557 --> 00:25:51,375 ¿Qué es? 519 00:25:51,375 --> 00:25:53,541 Si sus clientes no pudieran venir a su lugar de trabajo, 520 00:25:53,541 --> 00:25:55,032 acudirían a sus clientes. 521 00:25:55,032 --> 00:25:56,137 Hable con él sobre los detalles. 522 00:25:56,137 --> 00:25:58,729 Bien, este mapa representa nuestro pequeño pueblo enfermo. 523 00:25:58,729 --> 00:26:00,880 Estos puntos azules son hogares. 524 00:26:00,880 --> 00:26:03,031 donde vive la gente que están presentando síntomas. 525 00:26:03,031 --> 00:26:04,797 Las líneas amarillas representan entregas de comestibles 526 00:26:04,797 --> 00:26:06,782 hecho por Kenny Tucker durante el último mes. 527 00:26:06,782 --> 00:26:08,381 Las líneas verdes son visitas a domicilio. 528 00:26:08,381 --> 00:26:10,597 hecho por el Dr. Forrest durante el mismo período, 529 00:26:10,597 --> 00:26:12,085 y las lineas rojas son clientes 530 00:26:12,085 --> 00:26:14,457 el abogado dejó caer los papeles y contratos con. 531 00:26:14,457 --> 00:26:16,382 Fueron casa por casa contagiando a todos. 532 00:26:16,382 --> 00:26:18,502 Los virus mutados se dirigen a usted. 533 00:26:18,502 --> 00:26:21,058 ¿Cuál es la historia con ¿Esa casa de ahí arriba? 534 00:26:21,058 --> 00:26:24,631 Ese es el único lugar donde todos tres fueron en el último mes, 535 00:26:24,631 --> 00:26:26,837 y iban allí con frecuencia. 536 00:26:26,837 --> 00:26:27,733 ¿A quién pertenece? 537 00:26:27,733 --> 00:26:29,366 Una mujer llamada Michelle Carpenter. 538 00:26:29,366 --> 00:26:30,396 Vamos a hacerle una visita. 539 00:26:30,396 --> 00:26:32,777 No poder. Murió hace tres semanas. 540 00:26:32,777 --> 00:26:34,036 pero no de la gripe. 541 00:26:34,036 --> 00:26:35,464 Tenía cáncer de cerebro. 542 00:26:35,464 --> 00:26:37,287 La gente decía que estaba sufriendo. con él durante años. 543 00:26:37,287 --> 00:26:39,058 Sólo porque ella era muriendo de cáncer cerebral... 544 00:26:39,058 --> 00:26:41,986 No significa que ella murió de cáncer cerebral. 545 00:26:41,986 --> 00:26:43,499 Necesitamos una orden de exhumación. 546 00:26:43,499 --> 00:26:46,299 Son las 2:00 de la mañana. ¿Dónde vamos a conseguir uno? 547 00:26:54,081 --> 00:26:56,002 ¿Juez Henry? 548 00:26:56,235 --> 00:26:57,427 ¿Sabes qué hora es? 549 00:26:57,427 --> 00:27:00,080 Mi nombre es Dr. Stephen Connor de los institutos nacionales de salud. 550 00:27:00,080 --> 00:27:01,103 NIH. 551 00:27:01,103 --> 00:27:03,473 Hay una epidemia potencial en su vecina ciudad de Deering. 552 00:27:03,473 --> 00:27:06,454 Es vital que obtenga una orden de exhumación. para una mujer necesito una autopsia. 553 00:27:06,454 --> 00:27:07,687 ¿No puedes esperar hasta mañana? 554 00:27:07,687 --> 00:27:11,139 Es de mañana y cuatro personas ya han muerto. 555 00:27:11,139 --> 00:27:14,657 Bueno, no tenemos ningún protocolo. No hay orden para firmar. 556 00:27:14,657 --> 00:27:15,897 Puedo conseguirte el protocolo por la mañana. 557 00:27:15,897 --> 00:27:19,010 Pero con una llamada telefónica, Puedo ordenar la exhumación esta noche. 558 00:27:19,010 --> 00:27:20,313 ¿Y a quién llamaría? 559 00:27:20,313 --> 00:27:21,642 El administrador del cementerio. 560 00:27:21,642 --> 00:27:25,067 Su nombre es Juan. Ya marqué. 561 00:28:07,015 --> 00:28:08,591 Mira sus pulmones. 562 00:28:08,591 --> 00:28:10,332 Hay evidencia de líquido. 563 00:28:10,332 --> 00:28:12,777 Están tan consolidados, se parece a su hígado. 564 00:28:12,777 --> 00:28:14,830 Es consistente con la gripe. y el daño pulmonar 565 00:28:14,830 --> 00:28:18,127 de las otras tres víctimas que estaban en esta mesa. 566 00:28:18,679 --> 00:28:21,127 Es por eso que tal vez porque de muerte es la gripe o el cáncer. 567 00:28:21,127 --> 00:28:24,116 Si no fuera la gripe, hubiera sido eventualmente. 568 00:28:26,648 --> 00:28:29,399 Abramos su cráneo sólo para estar seguro. 569 00:28:29,399 --> 00:28:31,368 Bueno. 570 00:28:44,805 --> 00:28:46,444 El área quirúrgica luce normal. 571 00:28:46,444 --> 00:28:49,613 No hay indicación del tumor. erosionado en los vasos cerebrales. 572 00:28:49,613 --> 00:28:52,188 O una mayor presión para herniarle el tronco del encéfalo. 573 00:28:52,188 --> 00:28:53,852 tendré que revisar el pulmón muestras para estar seguro, 574 00:28:53,852 --> 00:28:56,673 pero estoy apostando porque la muerte es la gripe. 575 00:28:56,673 --> 00:28:58,923 Fórceps. 576 00:28:59,294 --> 00:29:01,349 ¿Qué ves? 577 00:29:06,590 --> 00:29:09,073 Bolita de radiación. 578 00:29:09,073 --> 00:29:10,681 Su oncólogo debe haber sido 579 00:29:10,681 --> 00:29:13,461 usando implantes de radiación para intentar curar su cáncer. 580 00:29:13,461 --> 00:29:15,215 Espera un segundo. 581 00:29:15,933 --> 00:29:18,362 Hay varios de ellos allí. 582 00:29:18,362 --> 00:29:20,138 ¿Estás pensando lo que estoy pensando? 583 00:29:20,138 --> 00:29:21,971 Además de atacar el cáncer, 584 00:29:21,971 --> 00:29:23,864 la radiación era lo suficientemente fuerte 585 00:29:23,864 --> 00:29:29,201 mutar el virus de la gripe en una forma virulenta más agresiva. 586 00:29:30,182 --> 00:29:33,111 Michelle Carpenter es la fuente de la mutación. 587 00:29:33,111 --> 00:29:34,816 Tendré que hacer las pruebas 588 00:29:34,816 --> 00:29:36,594 Ésa es mi decisión. 589 00:29:36,594 --> 00:29:39,677 Una mutación que no saber parar. 590 00:29:56,488 --> 00:29:57,551 Ey. 591 00:29:57,916 --> 00:30:00,213 Oye, ¿cómo te sientes? 592 00:30:01,618 --> 00:30:04,059 Como salir a bailar. 593 00:30:04,200 --> 00:30:06,550 Quizás cuando te sientas mejor. 594 00:30:06,550 --> 00:30:09,337 Descansa ahora. / Bueno. 595 00:30:23,005 --> 00:30:25,642 La prueba de Natalie demuestra la víctima del cáncer, Michelle Carpenter, 596 00:30:25,642 --> 00:30:28,121 fue muy probablemente la fuente de la mutación viral. 597 00:30:28,121 --> 00:30:29,413 Y siendo buenos samaritanos, 598 00:30:29,413 --> 00:30:30,768 el doctor, el tendero y el abogado 599 00:30:30,768 --> 00:30:33,067 todos se lo contagiaron cuando se detuvo para ver cómo estaba. 600 00:30:33,067 --> 00:30:34,869 Sí, luego salieron y difundirlo por toda la ciudad. 601 00:30:34,869 --> 00:30:37,433 Muy bien, entonces sabemos qué es esto. es la cosa y de dónde viene. 602 00:30:37,433 --> 00:30:38,811 Pero todavía no lo sabemos cómo detenerlo. 603 00:30:38,811 --> 00:30:40,465 La historia demuestra que la naturaleza es aleatoria. 604 00:30:40,465 --> 00:30:42,963 Las gripes aumentan y luego desaparecer con la misma rapidez. 605 00:30:42,963 --> 00:30:45,456 Bueno, por suerte tenemos éste contenía. 606 00:30:45,456 --> 00:30:46,562 ¿Estás seguro de eso? 607 00:30:46,562 --> 00:30:48,231 Bueno, nadie se fue de Deering. quien estaba infectado. 608 00:30:48,231 --> 00:30:49,496 Volvimos sobre los pasos de los tres hombres. 609 00:30:49,496 --> 00:30:51,851 y toda la gente que ellos tenido contacto directo con. 610 00:30:51,851 --> 00:30:53,040 ¿Y? 611 00:30:53,040 --> 00:30:55,057 Y están todos aquí. 612 00:30:55,226 --> 00:30:58,376 Nos falta algo. 613 00:31:07,824 --> 00:31:09,642 Una madre soltera toma sus hijos de compras 614 00:31:09,642 --> 00:31:13,089 al final de un día agotador. 615 00:31:24,719 --> 00:31:26,637 Un empleado leal que va por encima y más allá 616 00:31:26,637 --> 00:31:30,901 se infecta tratando de ayudar a los demás. 617 00:31:33,395 --> 00:31:34,995 Una pareja que ha cuidado a un hombre. 618 00:31:34,995 --> 00:31:41,121 literalmente de la cuna a la tumba podrían terminar perdiendo la vida. 619 00:31:41,314 --> 00:31:43,516 Ha estado justo en frente de nosotros todo el maldito tiempo. 620 00:31:43,516 --> 00:31:46,325 ¿Qué? / Stanley Price tuvo cerca contacto con William Gulman 621 00:31:46,325 --> 00:31:48,907 desde el momento en que se enfermó hasta el momento en que murió. 622 00:31:48,907 --> 00:31:51,475 Dijo que el chico incluso vomitó en su camioneta. / Bueno. 623 00:31:51,475 --> 00:31:53,988 Su esposa regresa de visitar a su hermana. 624 00:31:53,988 --> 00:31:57,203 Tuvo una exposición limitada a Gulman, pero ella se enfermó. 625 00:31:57,203 --> 00:31:58,748 No tiene sentido, ¿verdad? 626 00:31:58,748 --> 00:32:02,262 Stanley es el más frágil. persona más vieja allí. 627 00:32:02,762 --> 00:32:05,800 ¿Por qué Stanley no se enfermó? 628 00:32:05,800 --> 00:32:07,474 Entonces, Stanley, 629 00:32:07,474 --> 00:32:09,247 cuéntame sobre tu vida. 630 00:32:09,247 --> 00:32:11,097 Lo estás mirando. 631 00:32:11,097 --> 00:32:14,759 Al menos, estos últimos 67 años. 632 00:32:14,759 --> 00:32:16,014 ¿Cómo te sientes? 633 00:32:16,014 --> 00:32:17,218 No me siento enfermo 634 00:32:17,218 --> 00:32:18,708 si eso es lo que preguntas. 635 00:32:18,708 --> 00:32:20,571 ¿Quiero decir durante tu vida? 636 00:32:20,571 --> 00:32:22,450 Cuéntame sobre tu historia de la enfermedad. 637 00:32:22,450 --> 00:32:26,484 Bueno, para un hombre de mi edad, Supongo que he tenido suerte. 638 00:32:26,484 --> 00:32:30,063 Tos, resfriados, lo de siempre. cosas que todo el mundo tiene. 639 00:32:30,063 --> 00:32:31,917 Sufrió un poco de glaucoma, 640 00:32:31,917 --> 00:32:33,756 artritis en las manos. 641 00:32:33,756 --> 00:32:35,470 La próstata no vale un carajo. 642 00:32:35,470 --> 00:32:38,885 La rodilla izquierda me duele desde 1968. 643 00:32:38,885 --> 00:32:40,570 ¿Qué tal cuando era niño? 644 00:32:40,570 --> 00:32:43,273 Bueno, sarampión, paperas, varicela. 645 00:32:43,273 --> 00:32:45,357 Lo de siempre. 646 00:32:45,591 --> 00:32:47,946 Mamá dijo que estaba muy enferma. 647 00:32:47,946 --> 00:32:50,984 cuando sólo tenía dos años. 648 00:32:52,646 --> 00:32:54,453 ¿Dijo de qué tipo? de enfermedad fue? 649 00:32:54,453 --> 00:32:56,850 Algo malo pasó. 650 00:32:56,850 --> 00:32:59,093 Dijo que pensaba que era me vas a perder 651 00:32:59,093 --> 00:33:03,803 porque todos los que tenían lo mismo estaban muriendo. 652 00:33:03,803 --> 00:33:05,856 Stanley, estabas nacido antes de 1918? 653 00:33:05,856 --> 00:33:07,372 Dos años. 654 00:33:07,372 --> 00:33:10,152 Llegué el 1 de abril de 1916. 655 00:33:10,152 --> 00:33:12,148 Por eso Iris me llama tonta. 656 00:33:12,148 --> 00:33:13,961 Nacido el día de los inocentes. 657 00:33:13,961 --> 00:33:15,881 ¿Y Iris es más joven que tú? 658 00:33:15,881 --> 00:33:19,932 Cinco años. Nacido en el 21. 659 00:33:23,219 --> 00:33:25,436 ¿Eso significa algo? 660 00:33:25,436 --> 00:33:27,428 Natalie, analiza la sangre de Stanley Price. 661 00:33:27,428 --> 00:33:29,010 - Ya lo hice. - Hazlo de nuevo. 662 00:33:29,010 --> 00:33:31,081 Esta vez no lo ejecutes para el virus de la gripe. 663 00:33:31,081 --> 00:33:32,745 pruébelo para detectar anticuerpos contra la gripe. 664 00:33:32,745 --> 00:33:33,616 ¿Anticuerpos? 665 00:33:33,616 --> 00:33:37,454 Sr. Price, fue expuesto como un niño a la pandemia de 1918. 666 00:33:37,454 --> 00:33:38,699 ¿La gripe española? 667 00:33:38,699 --> 00:33:41,552 Y él es la única persona con exposición repetida a este virus mutado 668 00:33:41,552 --> 00:33:43,592 que no muestra ninguno de los síntomas. 669 00:33:43,592 --> 00:33:45,617 Te llamaré de nuevo. 670 00:34:22,610 --> 00:34:23,999 Connor. 671 00:34:23,999 --> 00:34:25,427 Tenías razón. 672 00:34:25,427 --> 00:34:28,242 La sangre de Stanley tiene los anticuerpos. 673 00:34:35,421 --> 00:34:36,682 Stanley... 674 00:34:37,461 --> 00:34:38,965 ¿Alguna vez has volado en helicóptero? 675 00:34:38,965 --> 00:34:41,393 ¿Por qué? / Necesito que vayas a nuestro laboratorio en Bethesda. 676 00:34:41,393 --> 00:34:42,414 No puedo hacer eso. 677 00:34:42,414 --> 00:34:45,804 No puedo dejar a Iris, especialmente ahora. 678 00:34:45,804 --> 00:34:50,275 Stanley, puede que seas el único que puede salvarle la vida. 679 00:35:18,764 --> 00:35:20,437 ¿Qué estás haciendo? 680 00:35:20,437 --> 00:35:21,809 Bueno, Sr. Price, 681 00:35:21,809 --> 00:35:24,391 esta máquina me ayudará a tomar varias unidades de su plasma sanguíneo, 682 00:35:24,391 --> 00:35:26,556 de la cual te despojaremos anticuerpos, purificarlos, 683 00:35:26,556 --> 00:35:27,980 luego introducirlos en las otras víctimas 684 00:35:27,980 --> 00:35:30,482 como una forma de inmunidad pasiva al virus. 685 00:35:30,482 --> 00:35:31,890 Luego inmortalizaremos tus linfocitos. 686 00:35:31,890 --> 00:35:32,938 la parte de sus glóbulos blancos 687 00:35:32,938 --> 00:35:35,026 que están fabricando el anticuerpos contra el virus. 688 00:35:35,026 --> 00:35:36,701 para que puedan ser utilizados nuevamente, en otros pacientes, 689 00:35:36,701 --> 00:35:39,269 como forma de inmunización pasiva. 690 00:35:39,269 --> 00:35:41,743 ¿Sabes lo que está diciendo? 691 00:35:41,743 --> 00:35:43,663 Es como la varicela o el sarampión. 692 00:35:43,663 --> 00:35:46,168 cómo una vez que los obtienes, casi nunca los vuelve a tener. 693 00:35:46,168 --> 00:35:49,915 Este virus de la gripe está lo suficientemente cerca del uno al que estuviste expuesto cuando eras niño, 694 00:35:49,915 --> 00:35:52,732 que hay cosas en tu sangre que la combate. 695 00:35:52,732 --> 00:35:55,748 El Dr. Durant va a tomar saca un poco y dáselo a Iris. 696 00:35:55,748 --> 00:35:56,917 y las demás personas que están enfermas y 697 00:35:56,917 --> 00:36:00,261 ojalá los haga mejorar. 698 00:36:00,463 --> 00:36:02,308 Exactamente. 699 00:36:11,087 --> 00:36:12,488 ¿Tres viales, eso es todo? 700 00:36:12,488 --> 00:36:14,641 Natalie se rompió el culo para producir tanto. 701 00:36:14,641 --> 00:36:16,464 Ella dijo que tendría Galones en 48 horas. 702 00:36:16,464 --> 00:36:18,660 No tenemos 48 horas, y eso no es suficiente para todos. 703 00:36:18,660 --> 00:36:20,299 Produciendo anticuerpos suele tardar mucho más. 704 00:36:20,299 --> 00:36:22,136 Tenemos suerte de tener tanto antisuero. 705 00:36:22,136 --> 00:36:23,863 ¿Suerte para quién? 706 00:36:25,714 --> 00:36:27,692 Para los que consiguen vivir. 707 00:36:27,692 --> 00:36:31,819 Lo que nos lleva a lo duro realidades del racionamiento. 708 00:36:32,576 --> 00:36:33,897 ¿Estás conmigo, Miles? 709 00:36:33,897 --> 00:36:35,105 Sí. 710 00:36:35,105 --> 00:36:37,640 Racionamiento. no me gusta el término ni el concepto. 711 00:36:37,640 --> 00:36:41,148 Tratamos a la mayoría de los pacientes que podemos con el antisuero que tenemos. 712 00:36:41,148 --> 00:36:43,186 ¿Quién nos da el derecho? para decidir quién lo recibe? 713 00:36:43,186 --> 00:36:44,932 ¿Quién nos da la ¿Tienes derecho a jugar a ser Dios? 714 00:36:44,932 --> 00:36:46,679 Esto no se trata de dios o de la moral. 715 00:36:46,679 --> 00:36:48,097 Se trata de ser médicos. 716 00:36:48,097 --> 00:36:50,062 Nuestro trabajo es compartimentar nuestras emociones 717 00:36:50,062 --> 00:36:52,230 y ahorrar racionalmente como tantos pacientes como sea posible. 718 00:36:52,230 --> 00:36:54,964 ¿Y cómo decidimos? ¿quiénes son? 719 00:36:54,964 --> 00:36:58,985 Siendo científicos desapasionados. 720 00:36:59,099 --> 00:37:00,180 Mira, 721 00:37:00,180 --> 00:37:02,511 sabemos que existen esos pacientes ahí dentro con cargas virales bajas 722 00:37:02,511 --> 00:37:04,744 que sobrevivirá hasta el siguiente lote de antisuero. 723 00:37:04,744 --> 00:37:06,750 Ésa es la elección fácil de excluir. 724 00:37:06,750 --> 00:37:10,483 Y luego están los que están ahí que están demasiado lejos para salvarlos. 725 00:37:10,483 --> 00:37:14,097 Pacientes a los que podríamos darlo todo, y todavía no sobrevivirán. 726 00:37:14,097 --> 00:37:18,056 son los del medio que le damos esto. 727 00:37:18,961 --> 00:37:20,758 Y simplemente ignoramos cualquier otro factor? 728 00:37:20,758 --> 00:37:22,791 ¿Cómo qué? / Como la edad. 729 00:37:22,791 --> 00:37:26,354 Lilith tiene 24 años. Tiene toda la vida por delante. 730 00:37:26,354 --> 00:37:28,328 Y lo siento, pero La señora Price tiene 80 años. 731 00:37:28,328 --> 00:37:30,530 y en el mejor de los casos, compramos algunos años más. 732 00:37:30,530 --> 00:37:33,102 No podemos clasificar según esperanza de vida potencial 733 00:37:33,102 --> 00:37:35,350 o calidad de la contribución a la sociedad. 734 00:37:35,350 --> 00:37:36,675 Eso sólo puede conducir para emitir juicio 735 00:37:36,675 --> 00:37:38,274 sobre el valor de la vida de alguien. 736 00:37:38,274 --> 00:37:40,316 Pero ¿cómo podemos ignorar un valor? ¿Eso es tan real? 737 00:37:40,316 --> 00:37:42,456 Porque trabajamos con finitos, 738 00:37:42,456 --> 00:37:45,476 hechos, cantidades mensurables. 739 00:37:45,476 --> 00:37:50,792 Porque realizamos un triaje basado en necesidad médica únicamente. 740 00:37:50,792 --> 00:37:51,759 Mira... 741 00:37:51,968 --> 00:37:53,783 has monitoreado la progresión de esta enfermedad 742 00:37:53,783 --> 00:37:56,880 a través de estos pacientes más que nadie. 743 00:37:56,880 --> 00:37:59,133 Tú haces la llamada. 744 00:38:14,605 --> 00:38:16,699 No, deberías dejarlo puesto. 745 00:38:16,699 --> 00:38:19,368 Me despeina el pelo. 746 00:38:22,023 --> 00:38:26,668 Entonces escuché que no hay suficiente medicina para todos. 747 00:38:30,093 --> 00:38:32,091 No. 748 00:38:38,100 --> 00:38:41,859 Asegúrate de que los chicos de Emily consigan algo. 749 00:38:42,790 --> 00:38:44,911 Lo harán. 750 00:38:47,590 --> 00:38:49,231 Lilith... 751 00:38:49,231 --> 00:38:52,962 No tengo miedo, Miles. 752 00:38:59,066 --> 00:39:02,246 Vas a ser un buen médico... 753 00:39:02,558 --> 00:39:06,390 tan pronto como empieces a buscar un poco mayor. 754 00:39:09,567 --> 00:39:12,900 Y le dices a tus padres los amas... 755 00:39:12,900 --> 00:39:16,060 antes de que sea demasiado tarde. 756 00:39:16,827 --> 00:39:18,236 Sí. 757 00:39:50,551 --> 00:39:53,618 Su fiebre ha bajado y sus pulmones están limpios. 758 00:39:53,618 --> 00:39:57,822 ¿Entonces ella estará bien? 759 00:39:58,055 --> 00:39:59,993 Necesita mucho descanso, pero sí, 760 00:39:59,993 --> 00:40:03,183 Creo que ella va a recuperarse por completo. 761 00:40:08,451 --> 00:40:10,975 No parezcas tan sorprendido, 762 00:40:10,975 --> 00:40:14,098 viejo tonto. 763 00:40:26,488 --> 00:40:29,038 Hiciste un buen trabajo, Miles. 764 00:40:29,903 --> 00:40:32,746 No tiene ganas. 765 00:40:41,616 --> 00:40:45,539 ¿Alguna vez te preguntaste por qué soy así? ¿Un hijo de puta a veces? 766 00:40:45,539 --> 00:40:48,304 Yo y todos los demás. 767 00:40:48,973 --> 00:40:50,870 Cuando yo tenía más o menos tu edad, 768 00:40:50,870 --> 00:40:53,789 Podría descubrir cualquier enfermedad. me mostraron. 769 00:40:53,789 --> 00:40:57,541 Yo era joven, invencible, lleno de promesas... 770 00:40:57,541 --> 00:40:59,736 y orgullo. 771 00:41:00,442 --> 00:41:01,596 Y luego... 772 00:41:02,912 --> 00:41:04,509 alguien muy querido para mí bajó 773 00:41:04,509 --> 00:41:07,749 con una infección bacteriana en sus pulmones. 774 00:41:07,749 --> 00:41:10,908 desafió todo los médicos le arrojaron. 775 00:41:10,908 --> 00:41:12,910 Así que volé a casa 776 00:41:12,910 --> 00:41:16,371 Les dije a los médicos que puedo solucionar esto. 777 00:41:16,371 --> 00:41:19,822 Tenía que salvar a esta persona. 778 00:41:20,257 --> 00:41:22,454 No pude. 779 00:41:23,507 --> 00:41:26,372 Mira, a la naturaleza no le importa 780 00:41:26,372 --> 00:41:29,914 cuanto entrenamiento hemos tenido o lo inteligentes que creemos que somos. 781 00:41:29,914 --> 00:41:32,388 A la naturaleza le importa un carajo. 782 00:41:32,388 --> 00:41:35,248 Entonces mi consejo para ti es este. 783 00:41:35,248 --> 00:41:38,719 O aprender a afrontarlo o dejarlo. 784 00:41:38,719 --> 00:41:43,387 Pero creo que eres demasiado bueno un médico para alejarse de esto. 785 00:41:44,066 --> 00:41:45,705 ¿Doctor Connor? 786 00:41:46,518 --> 00:41:47,901 Gracias. 787 00:41:47,901 --> 00:41:49,479 De nada. 788 00:41:50,512 --> 00:41:52,986 Vamos, vámonos. 789 00:41:59,065 --> 00:42:01,198 ¿Listo para partir? 790 00:42:01,427 --> 00:42:05,414 Sí, estaré con usted en un minuto. 791 00:42:20,956 --> 00:42:23,523 Hola, papá. Son Miles. 792 00:42:23,919 --> 00:42:25,940 Escucha, estoy pensando en volver a casa de visita. 793 00:42:26,940 --> 00:42:36,940 Descargado de www.AllSubs.org